Confucius Speaks - The Messaje of the Benevolent

小酌 发表于 2007-10-27 20:37:44

活到老，学到老。最近在读 孔子说 英文版。估计是给小童启蒙用的。嗬嗬，发现读一遍英文的，更加明白了古文的含义。看来我的古汉语并未到家呢。本来想看完送给小侄女日后研习的。不过不少生词，大概是因为英文版的古代史没读过，所以很多词汇不熟悉。幸亏当年四级、八级不待考这些的……

admonish - 劝告，训诫 erudition - 博学 ranch - 农场
adverse - 不利的，敌对的 expansive - 豪爽的 rapscallion - 恶棍
allegiance - 忠贞，效忠 extrapolate - 推断 rectification - 纠正，整顿
analects - 文选，论集 formality - 仪式 reign - 统治，支配
archery - 箭术 granary - 谷仓 reside - 居住
assume - 承担，采用 grudge - 不给予 resolving - 溶解
barbarian - 野蛮，粗鲁的，野蛮的 handpick - 挑选，精选 Ritual - 典礼的，仪式的
be mindful of - 留心的， 不忘的 illegitimate - 违法的，庶出的 ruckus - 骚动，喧闹
be of one mind to do - 同心协力 immanent - 内在的，固定的 sabotage - 阴谋破坏，妨害
beam - 横梁 inferior - 下等的，劣等的 sage - 贤人，圣人，年高望重的
befriend - 待人如友，帮助 ingratiating - 逢迎的，迷人的 scoundrel - 无赖，恶棍
benevolent - 智者 judicial - 司法的，法院的，公正的 siege - 围城，围攻
chariot - 战车 kowtow - 叩头 sophist - 诡辩者，博学家
charioteer - 御战车者 laureate - 佩带桂冠的 sovereign - 君主
commoner - 平民，自费学生 lineage - 血统，世系 spontaneously - 自然的，本能的
compile - 编辑，汇编 low-down - 低卑的，下等的，实情，内幕 suckling - 乳儿，幼兽
confound - 混淆，挫败，讨厌 magistrate - 文职官员，地方官员 suppress - 镇压
contrive - 发明，设计，图谋 malign - 诽谤 topple - 倾倒，推翻
County - 县，郡 mandate - 命令，训令 transgress - 违法，越界
Crippled - 残废的 manned - 有人操纵的 treaty - 条约
crumble - 弄碎，粉碎，崩溃 Messaje - 叮咛 tumbling - 摔破，翻跟头
cultivation - 培养， 教养， 耕作 minor - 未成年人 tyrant - 暴君
detest - 厌恶，憎恨 muster - 集合，集聚，征召 unseemly - 不体面的，不恰当的
devastation - 毁坏 nigh - 在附近的 usurp - 篡位，篡夺，侵占
distress - 悲痛，穷困，不幸 out of the way - 不挡道， 不碍事的， 不恰当的 vengeance - 复仇，报仇
emissary - 使者 out-of-the-way - 偏僻的，非凡的 Vessel - 容器， 器皿
emolument - 薪水，报酬 overlord - 霸王，最高统治主 vie - 竞争，争夺
emulate - 仿效 persevere - 坚持 virtuous - 有道德的，善良的
enamored - 倾心的， 被迷的 pertain - 属于，关于，附属的 wage - 发动
enfeoff - 授予封地，授予采邑 plot - 密谋，策划 whereabout - 下落，所在
enrapture - 使狂喜 puppet - 木偶，傀儡 whitewash -把……刷白

关键词(Tag): 词汇 孔子

相关日志:

阅读329次 评论 个人主页 扔小纸条 文件夹: 书屋
收藏: QQ书签 del.icio.us

最新评论

发表评论

*昵称

已经注册过? 请登录
Email
网址
*评论